Центр Розвитку Громад (ЦРГ). Новини, проекти, звіти, документи

  • Основні розділи


  • Лінки

  • Friends of Chernobyl Centers


For Norma Berkowitz

Автор: admin Опубліковано: Квітень - 18 - 2019

Dear Norma,

On behalf of the Kyiv-Svyatoshin Chernobyl Center for Psychosocial Rehabilitation we would like to express our heartfelt thanks to you for the many years of fruitful cooperation. Under your leadership FOCCUS has become an integral part of our life. Thank you very much for understanding the specifics of our work and of the complex political, social and economic problems that are part of the young independent Ukraine’s identity. All these years we have witnessed the titanic efforts that FOCCUS members, and you personally, had to apply in order to foster partnerships and raise funds for our successful work.

We have always admired your energy and the desire to work for those in need of help. We hope that you will remain a Board member for a long time, working to benefit those who suffered as a result of the Chernobyl catastrophe. We love you very much and highly value everything that FOCCUS and you personally did for the people who fell victims to one of the worst catastrophes of our time.

Administration and staff
Boyarka Center
November 25, 2008

Vkontakte Facebook Twitter

Elizabeth Ann Kober: Why I came to Ukraine

Автор: admin Опубліковано: Квітень - 18 - 2019


For a long time I have wanted to spend time abroad and learn about the social services systems in another country. For the past few years I have been very involved with working directly with children and families. My areas of experience have centered on work both in public and private agencies. I completed a six month internship working in a county child protection agency as a social worker. I provided services and investigated cases of abuse and neglect involving children from the ages of birth to around thirteen years old.

The next experience I participated in was as a group leader for children who had experienced family violence and as a result had to leave their homes and live in a shelter. The groups consisted of both boys and girls that were in kindergarten through eighth grade. We did many activities with them to increase respect, learn values, and teach them safety. A final experience that I have had is working with parents of children who have been physically or sexually abused. The agency where I worked interviewed children and while the child was being interviewed, I would meet separately with the parents of the child. I would answer questions they had, discuss counseling options for their family, and serve as a support for them in this difficult time. I really enjoyed the work that I did with these parents because I felt that I was a useful resource to them.
By my own good fortune I was directed to Norma Berkowitz and made aware of her work with FOCCUS. I have always been interested in traveling to Ukraine since I was young, and so I was very interested when I heard about Norma’s involvement in Ukraine. After meeting with Norma we decided that it would be very useful for me to be able to spend some time in each of the centers that FOCCUS supports in order to learn more about service provision in another country. Although this trip was made possible because of the connections FOCCUS has, I am doing my own independent study affiliated with the university that I attend. I am currently working on my Master’s of Social Work at the University of Wisconsin, in Madison. Before this I received my Bachelor’s degree from the University of Wisconsin- La Crosse in Sociology. The University has provided me with a small amount of money which covered the costs of the credits to enroll in the independent study.
Overall I am very grateful to everyone involved in helping to make this experience possible. I have only been in Ukraine for about one week, but the hospitality I have been shown and the hard work all of the dedicated people that I have seen has been truly inspirational.
Vkontakte Facebook Twitter

Психологічна служба в США

Автор: Editor Опубліковано: Березень - 14 - 2018
Светлана СЕНЕНКО (Нью-Джерси)
Без особого преувеличения можно сказать, что практическая психология является сейчас неотъемлемой частью повседневной жизни американцев. Ребенок испытывает трудности в школе? Его делами занимается школьный психолог. Семейные неурядицы вынуждают супругов думать о разводе? С ними — вместе и по отдельности, и (самое главное!) с их детьми — будет работать психолог-консультант по семье и браку. Возраст берет свое? Лечащий врач направит пожилого пациента на консультацию к геронтопсихологу… По статистике примерно третья часть всего населения Америки хотя бы раз в жизни имела дело с психологом (не считая тех, кто пользуется услугами специалистов по душевному здоровью в стационаре).
Понятно, что так было далеко не всегда. Популяризация и распространение психологии в Америке в прошлом веке — это отдельная захватывающая и поучительная история. Приведу только один факт: за последние полвека количество психологов здесь увеличилось почти в 40 раз! А главное, психология повлияла на то, как современные американцы воспринимают эмоциональные и душевные расстройства. Отныне личные неудачи, недостатки характера, душевные разлады, неправильное поведение, хроническая неудовлетворенность собой и окружением… — все, что поколение их родителей относило на счет слабости или испорченности, рассматривается как следствие эмоциональных и психических расстройств, которые могут быть излечены и исправлены с помощью специалиста по душевному здоровью.С другой стороны, люди с серьезными психическими проблемами, которых раньше лечили негуманными методами, наподобие многочасовых ванн, инсулиновых инъекций и электрошока, сейчас возвращаются к жизни с помощью лекарств и психотерапии. Большинство из тех, кто раньше был обречен на изоляцию и страдания, живут сейчас в обществе, проходя амбулаторное лечение у психотерапевтов в общественных центрах душевного здоровья.
Армия американских профессионалов, специализирующихся в области душевного здоровья, многочисленна и разнообразна. Кроме врачей-психиатров, рассказ о которых не является целью данной статьи, в ней представлены психологи (psychologists; их называют еще психотерапевтами — psychotherapists), «канселоры» (counselors), что можно перевести как «советник» или «консультант», а также социальные работники (social workers). Параллельно существует еще никем не учитываемый отряд самопровозглашенных врачевателей душевных ран, причем далеко не все из них являются шарлатанами.
Что такое американский психолог
Американский психолог — это прежде всего исследователь, ученый, обладающий одним из двух званий: доктор философии (Ph.D.) или доктор психологии (Psy.D) по одной из психологических специализаций (всего их более 50). Оба звания примерно соответствуют уровню нашего кандидата наук. Психологи проводят исследования, разрабатывают новые теории и методы, пишут статьи и книги, а также готовят студентов — как для работы на академическом поприще, так и для практической карьеры. Чтобы получить право работать психологом в США, надо много и долго учиться — с дипломом бакалавра или магистра работа по специальности может быть разве что на уровне ассистента, а психолог с магистерским дипломом может получить самую низкую должность в системе образования или бизнесе. Но одного лишь ученого звания тоже недостаточно: нужно еще год-два ассистентской практики, после которой можно пробовать сдать экзамен на получение лицензии. Для работы психоаналитиком необходимо учиться еще дольше — от 8 до 10 лет дополнительного тренинга, включающего обязательный собственный психоанализ.
Более четверти всех американских практикующих психологов заняты в частном секторе. Это один из самых высоких показателей (превышающий средний по стране аж в четыре раза) для всех профессий, требующих высшего образования. Частно практикующие психологи открывают индивидуальные офисы или групповые центры в содружестве с другими психологами, а иногда и с «обычными» врачами. При этом всего лишь десятая часть от общего количества психологов работают на государственной службе на уровне штата или муниципалитета (в общественных больницах, клиниках, исправительных учреждениях и т.д.). Большинство заняты в системе образования (университетские кафедры и лаборатории) и здравоохранения (частные клиники и медицинские офисы, дома для престарелых, службы семьи и т.д.), в исследовательских организациях, консалтинговых фирмах, религиозных организациях. Американские университеты и колледжи выпускают бакалавров и магистров психологии с большим запасом. Многие из них, не найдя работу по специальности, переходят в другие сферы деятельности, где базовые знания в области психологии оказываются нелишними. Частно практикующие психологи в среднем зарабатывают больше, чем работающие по найму. В среднем, зарплата психолога несколько выше, чем учителя, и существенно ниже, чем врача.
Канселоры, социальные работники «и другие звери»
Если развить заявленную в начале статьи армейскую метафору, то американские психологи — это генералы, а полевыми офицерами в битве за душевное здоровье граждан являются так называемые канселоры — консультанты или советники. Их в Америке много — почти в два раза больше, чем психологов, и чуть меньше, чем врачей всех специальностей, и этот сегмент рынка труда растет в последнее время быстрее средних показателей. Чтобы работать канселором, нужно получить специальное психологическое образование на уровне магистра, затем примерно год попрактиковаться в этой сфере на ассистентских должностях и, наконец, сдать экзамен на сертификат. Как и психологи, канселоры тоже имеют разную специализацию. Самый большой отряд, насчитывающий почти половину от общего количества — это школьные канселоры. Они занимаются с детьми как индивидуально, так и в группах. Проводят тестирование и применяют другие специальные методы для оценки способностей, интересов, талантов и личностных характеристик каждого ученика. В обязанности канселоров, работающих со старшеклассниками, входит еще и профориентация, помощь в написании резюме для приема на работу и в заполнении заявок для поступления в вуз. Канселоры, помогающие ученикам младших классов, меньше тестируют, а больше наблюдают за тем, как ведут себя дети на уроках и переменах. Они работают в тесном контакте с учителями и родителями, чтобы помочь каждому ребенку выработать привычку учиться, преодолеть трудности и кризисные ситуации.
Реабилитационные канселоры работают с инвалидами. Они помогают им решать личные, социальные и профессиональные проблемы, а также справляться со стрессом, связанным с их инвалидностью. Их цель — расширить возможности пациента, вплоть до способности жить и обеспечивать себя самостоятельно. Канселоров по душевному здоровью (mental health counselors) обучают специальным психотерапевтическим приемам для работы с пациентами, страдающими алкоголизмом, наркоманией, а также имеющими и другие зависимости, с теми, кто переживает депрессию, имеет склонность к самоубийству, испытывает проблемы с самооценкой или неуправляемыми эмоциями из-за личностных, семейных или карьерных неудач. Особую группу канселоров составляют консультанты по семье и браку (Marriage and family therapists). Они применяют психотерапевтические методы для разрешения конфликтных ситуаций в семье, учат людей искусству общения и взаимопонимания, выявляют и корректируют ошибки в восприятии партнера и в собственном поведении; если же развод неизбежен, помогают пережить связанный с ним стресс. К более мелким, но быстрорастущим специализациям канселоров относятся геронтологи, помогающие пожилым людям принять неизбежные изменения в стиле жизни, мультикультурологи (в такой многонациональной стране, как США, надо уметь уживаться людям разных культур) и генетики, предоставляющие информационную и психологическую поддержку семьям, находящимся в группе риска или уже имеющим членов с генетическими заболеваниями. Средняя зарплата канселоров ниже, чем психологов, и находится примерно на уровне зарплат учителей.
Социальные работники не занимаются диагностикой и лечением. Люди обращаются к ним, когда попадают в неблагоприятные социальные ситуации: резко ухудшившиеся жилищные условия (например, из-за урагана или наводнения), потеря работы, серьезная болезнь, инвалидность, а также различного рода зависимости (алгоколизм, наркомания и т.д.). Социальные работники защищают интересы детей, если родители плохо с ними обращаются или разводятся. Их пока чуть меньше, чем канселоров, но уже больше, чем психологов, и спрос на них постоянно растет. Среди них самый высокий процент (40%) тех, кто работает в государственных учреждениях — в отделах общественного здоровья и социального обеспечения. Остальные заняты в частных медицинских и социальных службах. Диплом бакалавра по психологии или по социальной работе (есть тут и такая отдельная специальность) позволит работать разве что на самых низких позициях. Чтобы сделать карьеру, нужен диплом магистра, а то и доктора (либо Ph.D, либо D.S.W., что расшифровывается как доктор по социальной работе). Зарплаты социальных работников в среднем чуть ниже учительских.
Одной из новых и популярных в Америке профессий является «тренер по жизни» (life coache). Эти специалисты не занимаются лечением душевных болезней и проблем (хотя среди них есть немало бывших психологов), а помогают здоровым людям определить свои приоритеты и цели в работе, семье и в жизни вообще. К примеру, бизнес-тренеры учат руководителей всех уровней, как стать более эффективными менеджерами. Суть работы доктора-священника (Doctor of ministry) вытекает из его названия. Как известно из истории, религиозные учителя, называемые по-разному в разных религиях, издавна славились своим психологическим воздействием на людей. В современной Америке они занимаются тем же с помощью наработок современной психологической науки.
Оплата и доступность
Так же, как и в случае лечения физических недугов, ответ на вопрос «сколько стоит психологическая помощь» упирается в вопрос о медицинской страховке. Обычно страховка покрывает лишь часть (от 50 до 80%) расходов по предоставлению услуг психолога. Количество оплачиваемых сеансов тоже ограничено и составляет от 20 до 30 посещений (исключение составляет государственная страховка для пенсионеров, не ограничивающая курс психотерапии). В завивисимости от штата и района, средняя стоимость сеанса длительностью примерно в один час составляет от 75 до 175 долларов. Психоаналитическая терапия обычно дороже, она отличается как интенсивностью, так и продолжительностью: сеансы обычно проходят два-три раза в неделю, а весь курс занимает от пяти до десяти лет. Те, у кого нет медицинской страховки, в случае необходимости могут получить психологическую помощь в местной (районной, муниципальной и т.д.) социальной службе.
Большинство страховых компаний оплачивают лечение широкого круга психологических проблем, включая депрессии, тревожные состояния, социальные фобии и сложности во взаимоотношениях. Не оплачиваются обычно программы по сбрасыванию лишнего веса, ароматерапия или тесты, определяющие коэффициент интеллекта. Во многих крупных фирмах существуют программы по оказанию психологической помощи работникам, в рамках которых люди могут решать свои персональные и семейные проблемы. Любая информация, полученная психологом в процессе работы с пациентом, является конфиденциальной и не может быть разглашена, за исключением нескольких моментов, оговариваемых в законах. К примеру, психолог имеет право поделиться информацией с соответствующими органами, если считает, что пациент может причинить зло себе или другим. Частичную информацию о психологических проблемах человека (диагноз и даты визитов к специалисту) получают страховые компании.
…Надо заметить, что успех американской психологии во многом связан с активной позицией самих психологов, которые с самого начала занимались популяризацией психологических идей и открытий среди населения в доступной и увлекательной форме. И по сей день многие из них ведут рубрики в газетах и журналах, пишут книги, участвуют в радио- и телепередачах… Психологические отделы книжных магазинов заполнены литературой, дающей ответы на самые разнообразные жизненные вопросы, и книги такого направления регулярно занимают первые позиции в списках бестселлеров. Почти каждая «не чисто музыкальная» радиостанция имеет в своем расписании передачу с ведущим-психологом (или хотя бы «душеведом»-самоучкой), которому можно позвонить в студию, задать вопрос и получить консультацию в прямом эфире. Воистину американцы живут в эпоху психологии, которую открыли для них психологи-энтузиасты…
Vkontakte Facebook Twitter

Соціальні служби в США

Автор: Editor Опубліковано: Березень - 14 - 2018


Тезисы к докладу Элизабет Энн Кобер

I. Существуют три типа организаций, которые осуществляют социальные услуги для населения

А. Государственные – финансируются через бюджет, сформированный штатом

В. Частные неприбыльные – финансируются с помощью федеральных грантов, грантов штата и местных грантов, а также получают дотации, предназначенные для государственных программ

С. Частные прибыльные – финансируются деньгами, которые клиенты выплачивают, чтобы получить услуги, данные организации основаны специально для получения прибыли.II. Типы услуг, которые эти три типа организаций оказывают для следующих категорий населения
А. Дети, Молодежь, и Семьи
В. Взрослые и дети – инвалиды
С. Пожилые и престарелые
Д. Служба психиатрической помощи

А. Дети, Молодежь и Семьи
1. Государственная Служба по Защите Ребенка
а) Основана в каждом штате на уровне округа как отделение от Управления Социального Обслуживания
b) Округ – это территория внутри штата, охватывающая большие и маленькие города, штат Висконсин насчитывает 72 округа
c) В каждом округе есть одна организация по защите ребенка и социальные работники
d) Эти социальные работники занимаются делами, связанными с плохим обращением с детьми или случаями, когда дети заброшенные, а также предоставляют услуги детям и семьям
e) Любое учреждение или лицо, которое имеет отношение к ребенку или подростку, подает рапорт о подозрении на плохое обращение с ребенком, и после однажды сделанного рапорта социальный работник идет в дом к ребенку и расследует дело.
f) На основании результатов расследования дела социальный работник может сделать три вещи:
1. Забрать детей из семьи из-за того что ребенку угрожает опасность
2. Оставить дело открытым и оказывать семье помощь
3. Закрыть дело из-за отсутствия опасности

2. Фостер – Уход и Фостер-Уход с Лечением

а. Система фостер – ухода осуществляется на уровне округа и посредством других неприбыльных организаций
b. Штат позволяет любой семье, которая желает обеспечить временную заботу .детям забранным из их родного дома, стать фостерными родителями
c. Эти семьи должны пройти сложную процедуру, основанную на требованиях, установленных штатом, для разрешения стать фостерной семьей
d. Фостер уход с лечением предназначен специально для детей с серьезными эмоциональными или сексуальными проблемами, а так же с проблемами в поведении
е. Фостерные семьи получают денежную помощь от штата в размере $300-500 ежемесячно, при этом размер помощи зависит от возраста ребенка, и $1000, в случае если это ребенок с особыми нуждами

3. Другие Службы, которые предоставляют услуги семьям и детям

а. Неприбыльные Службы
1.Включают в себя службы, оказывающие помощь родителям (услуги, которые дают возможность родителям отдохнуть от детей и обеспечивают детям интересное и веселое времяпровождение), а также медицинскую и юридическую помощь
b. Прибыльные Службы
1. Терапия для родителей и детей
2. Родители должны быть платежеспособны для получения таких услуг
3. В большинстве случаев оплата за оказание терапии покрывается страховкой
4. В настоящий момент наилучший тип терапии, оказываемый детям, которые подвергались плохому обращению или получили травму, – когнитивная поведенческая терапия, направленная на травму
5. В Мэдисоне существует несколько организаций, которые специализируются на этом типе терапии

В. Службы для взрослых и детей – инвалидов
а. Округи имеют бюджеты, установленные штатом
b. Услуги которые осуществляются округами включают в себя службу по трудоустройству, медицинское наблюдение, транспортирование, услуги, связанные с лечением, и дневной уход
с. Социальные работники помогают обеспечивать ведение дела пациента и способствуют направлению клиента в необходимую для него службу, также обеспечивают поддержку клиента в социуме
d. Большинство услуг, предоставляемых данным особам, оплачиваются бюджетом округа или штата или ежемесячными чеками, которые инвалиды получают от федерального правительства.

С. Службы для Престарелых
а. Округ также имеет бюджет для престарелых и старых людей, находящихся в тяжелом состоянии, которым необходим уход на длительный период
b. Услуги, которые официально получают престарелые особы, включают в себя: дневной уход, медицинское обследование, поддержка в домашних условиях, забота об умирающем, транспортировка, помощь пожилому в сообществе, где он проживает
с. Существуют государственные учреждения, дома престарелых, где пожилые люди могут жить в случае, если они не могут проживать дома. Обычно эти учреждения финансируются федеральной программой медицинской помощи престарелым, которая называется Medicare, и которая обеспечивается страховкой, наданой федеральным правительством каждому, кто достиг возраста 65 лет.
d. Существуют также частные организации, которые никем не финансируются и которые, как правило, очень дорогие, эти учреждения также имеют очень хорошие условия.
f. Хосписная Забота об Умирающем позволяет пожилому умирающему уйти из жизни в домашних условиях
e. Социальные работники присутствуют как в государственных, так и в частных домах престарелых, также присутствуют в хосписах, и помогают с ведением дела особы.
g. Иногда социальные работники присутствуют в таких учреждениях чтобы помочь семье справиться с горем, а не только для того, чтобы поддержать самого престарелого.

D. Психиатрические Службы
а. В каждом округе существует бюджет для психиатрических служб, однако большинство психиатрических служб, которые предполагают терапию, являются частными прибыльными организациями.
b. Данные службы включают в себя государственные учреждения для особ с серьезными и хроническими умственными расстройствами или для особ, которые находятся в состоянии кризиса, временное жилье, поддержку в трудоустройстве, поддержку в медикоментозном лечении, уход в течение дня, уход на дому круглосуточно, экстренная помощь 24 часа в сутки
с. Некоторые из этих услуг, которые обеспечиваются округом, финансируются штатом, некоторые покрываются страховкой, некоторые оплачиваются чеками, которые инвалиды получают от федерального правительства.

Е. Заработная плата социального работника.
а. Размер заработной платы зависит от того, в каком секторе работает социальный работник, в государственном или в частном
b. Социальные работники, работающие на округ, зарабатывают приблизительно $35000-45000 в год.
с. Социальные работники, работающие на неприбыльные организации, зарабатывают между $25000-45000 в год, диапазон зарплаты зависит от того, насколько хорошо финансируется организация
d. Социальные работники, которые работают в секторе психиатрических служб, которые финансируются как частные прибыльные организации, зарабатывают как минимум $40000 в год

F. Общественное мнение о социальных работниках

а. Мнение о социальных работниках зависит от типа взаимоотношений
b. Работа большинства социальных работников оценивается позитивно среди людей –инвалидов, так как социальные работники обеспечивают их услугами, помогая им и их семьям
с. Работа социальных работников также оценивается позитивно среди престарелых, потому что социальные работники обеспечивают им поддержку и доступ к различным ресурсам, при этом, оказывая поддержку семьям, которые часто находятся под влиянием стресса
d. Социальным работникам, которые работают специфично в службах по защите ребенка, не доверяют, и их работа часто оценивается не позитивно.
1. Родители оценивают этих социальных работников как угрозу для их семьи, беспокоясь о том, что социальные работники могут забрать у них детей.
2. Такие взаимоотношения расцениваются как принудительные

е. Социальные работники которые работают с детьми и семьями в ситуациях, которые являются добровольными, расцениваются более позитивно.

Vkontakte Facebook Twitter

Подяка Нормі Берковіц

Автор: Editor Опубліковано: Березень - 14 - 2018

Norma-v grupiДорогая Норма!

От имени Киево-Святошинского центра социально-психологической реабилитации просим принять нашу горячую благодарность за многолетнее плодотворное сотрудничество. Под твоим руководством FOCCUS стал неотъемлемой частью нашей жизни. Большое спасибо тебе за понимание специфики нашей работы и тех сложных политических, социальных и экономических проблем, которые присущи молодой независимой Украине. Все эти годы мы были свидетелями тех титанических усилий, которые всем членам FOCCUS и тебе лично приходилось прилагать к развитию партнерских отношений с Центрами и сбору средств для нашей успешной деятельности.

Мы не устаем восхищаться твоей энергией и желанием трудиться на благо тех, кто требует помощи. Мы надеемся, что как член Совета директоров ты еще долгое время сможешь трудиться на благо тех, кто пострадал от Чернобыльской катастрофы. Мы любим тебя и очень ценим все, что FOCCUS и ты лично сделали для территорий, которые пострадали от одной из самых страшных техногенных катастроф современности.
Администрация и весь штат Центра.
25.11.08, Боярка
Vkontakte Facebook Twitter